1
00:00:21,533 --> 00:00:26,533
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:26,533 --> 00:00:31,533
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui

3
00:00:31,533 --> 00:00:34,673
♪Les mains roses sont si belles♪

4
00:00:35,503 --> 00:00:38,433
♪Vin de marque dorée♪

5
00:00:39,073 --> 00:00:44,873
♪Le printemps peint des saules verts
les murs du palais ne peuvent pas confiner♪

6
00:00:45,833 --> 00:00:49,273
♪Vent d'Est injuste♪

7
00:00:49,933 --> 00:00:53,333
♪Les moments heureux sont rares♪

8
00:00:53,573 --> 00:00:57,373
♪Dans mon cœur, de tristes pensées se pressent♪

9
00:00:57,503 --> 00:01:00,033
♪Nous sommes séparés depuis des années♪

10
00:01:00,103 --> 00:01:05,333
♪Faux, faux, faux♪

11
00:01:19,593 --> 00:01:20,183
[Si Jin]

12
00:01:20,183 --> 00:01:23,993
[Adapté de Si Jin,
par Dong Tian De Liu Ye]

13
00:01:24,003 --> 00:01:28,003
[Épisode 37]

14
00:01:28,003 --> 00:01:29,473
[Manoir du Prince Yan]

15
00:01:35,143 --> 00:01:35,663
Mon Seigneur,

16
00:01:36,143 --> 00:01:36,973
nous avons trouvé une lettre secrète.

17
00:01:41,423 --> 00:01:42,223
M. Zhen,

18
00:01:42,333 --> 00:01:43,613
nous avons trouvé la liste des noms

19
00:01:43,663 --> 00:01:44,453
des espions Nanwu

20
00:01:44,502 --> 00:01:46,502
dans ce même manoir.

21
00:01:46,583 --> 00:01:47,062
Absurdité!

22
00:01:47,303 --> 00:01:48,453
Vous essayez tous de nous piéger !

23
00:01:48,532 --> 00:01:49,703
La preuve est ici.

24
00:01:50,023 --> 00:01:52,093
M. Zhen, s'il vous plaît, jetez un œil.

25
00:01:57,093 --> 00:01:58,502
Qui a trouvé cette lettre ?

26
00:01:58,703 --> 00:01:59,143
Moi.

27
00:01:59,423 --> 00:02:00,373
Laissez-moi vous demander ceci.

28
00:02:01,253 --> 00:02:03,933
Où as-tu trouvé la lettre ?

29
00:02:04,213 --> 00:02:05,143
Sous l'oreiller dans leur chambre.

30
00:02:05,453 --> 00:02:07,143
Ceci est une liste confidentielle.

31
00:02:07,453 --> 00:02:08,983
Comment pourrait-il être caché sous un oreiller ?

32
00:02:09,383 --> 00:02:10,773
Tu ne trouves pas ça étrange ?

33
00:02:11,023 --> 00:02:12,493
Que ce soit étrange ou pas,

34
00:02:14,053 --> 00:02:16,213
ce ne sont pas vos affaires.

35
00:02:18,303 --> 00:02:20,543
Allez! Allons-y
au manoir du comte de Dongping !

36
00:02:25,983 --> 00:02:27,023
M. Zhen, que devons-nous faire ?

37
00:02:27,023 --> 00:02:28,143
Ils se dirigent
au manoir du comte de Dongping !

38
00:02:28,583 --> 00:02:29,583
Le manoir

39
00:02:30,023 --> 00:02:31,213
est possédé
par la famille de la princesse consort.

40
00:02:31,893 --> 00:02:32,773
Selon la loi de Zhou,

41
00:02:33,453 --> 00:02:33,933
ils devraient être

42
00:02:33,933 --> 00:02:35,333
capturé et interrogé.

43
00:02:35,773 --> 00:02:36,863
Je ne peux rien y faire non plus.

44
00:02:37,583 --> 00:02:38,303
Mais ne vous inquiétez pas.

45
00:02:39,303 --> 00:02:40,423
A ce stade,

46
00:02:40,823 --> 00:02:42,173
le marquis de Changxing n'ose pas
agir de manière imprudente encore.

47
00:02:43,583 --> 00:02:44,143
Allons-y.

48
00:03:16,213 --> 00:03:16,863
Mère.

49
00:03:17,983 --> 00:03:19,543
Je me marie aujourd'hui.

50
00:03:20,893 --> 00:03:22,653
Dans les jours à venir,

51
00:03:22,653 --> 00:03:24,213
je ne pourrai pas
pour servir à vos côtés aussi souvent.

52
00:03:25,263 --> 00:03:28,143
Je vous souhaite bonne santé et fortune.

53
00:04:34,203 --> 00:04:41,043
[Atelier papier Qingyun]

54
00:04:49,893 --> 00:04:50,333
Monsieur.

55
00:04:51,823 --> 00:04:52,973
Monsieur, que voudriez-vous ?

56
00:04:54,503 --> 00:04:55,533
S'il vous plaît, vérifiez ceci pour moi.

57
00:04:55,973 --> 00:04:58,293
Voyez si ce document est quelque chose de spécial.

58
00:05:02,143 --> 00:05:03,583
En effet.

59
00:05:04,023 --> 00:05:05,533
C'est assez spécial.

60
00:05:06,183 --> 00:05:08,093
C'est lisse, dense,

61
00:05:08,293 --> 00:05:10,823
ferme et pur.

62
00:05:11,703 --> 00:05:12,973
Si je ne me trompe pas,

63
00:05:13,743 --> 00:05:15,943
c'est un morceau de papier de Chengxintang.

64
00:05:16,503 --> 00:05:17,743
La qualité de ce papier

65
00:05:18,143 --> 00:05:19,453
surpasse tout.

66
00:05:19,853 --> 00:05:22,093
Des gens ordinaires
je ne pourrai jamais mettre la main dessus

67
00:05:22,743 --> 00:05:23,583
peu importe combien ils paient.

68
00:05:24,583 --> 00:05:26,213
Le papier de Chengxintang ?

69
00:05:32,243 --> 00:05:35,003
[Manoir du Comte de Dongping]

70
00:05:37,453 --> 00:05:38,703
Jiang Si
du manoir du comte de Dongping,

71
00:05:39,023 --> 00:05:40,143
également connue sous le nom de Nanwu Saintess,

72
00:05:40,413 --> 00:05:41,853
était soupçonné d'avoir déclenché une rébellion.

73
00:05:42,182 --> 00:05:45,093
Je suis ici pour m'emparer du manoir
sous ordre impérial.

74
00:05:46,853 --> 00:05:47,293
Sortir!

75
00:05:50,773 --> 00:05:52,293
Allez, continuez.

76
00:05:52,623 --> 00:05:53,383
Dépêchez-vous.

77
00:05:53,743 --> 00:05:54,383
Allez, ça va.

78
00:05:54,413 --> 00:05:55,503
Dépêchez-vous.

79
00:05:56,893 --> 00:05:58,333
Yan, viens avec moi.

80
00:05:59,063 --> 00:05:59,623
Cacher.

81
00:06:00,623 --> 00:06:02,023
Dépêchez-vous. Comportez-vous bien.

82
00:06:03,583 --> 00:06:03,973
Dépêchez-vous.

83
00:06:07,853 --> 00:06:08,293
Ancheng.

84
00:06:08,893 --> 00:06:10,623
Quelle bonne fille tu as.

85
00:06:11,063 --> 00:06:11,973
Au lieu de nous apporter la fortune,

86
00:06:12,453 --> 00:06:13,823
elle nous a apporté un danger.

87
00:06:17,383 --> 00:06:18,383
Mon Seigneur.

88
00:06:19,973 --> 00:06:21,943
Nous étions autrefois beaux-parents.

89
00:06:22,743 --> 00:06:23,853
S'il vous plaît, épargnez-nous.

90
00:06:28,143 --> 00:06:28,823
Étions-nous beaux-parents ?

91
00:06:30,583 --> 00:06:32,623
Pourquoi n'as-tu pas essayé de me flatter

92
00:06:32,973 --> 00:06:34,293
quand mon fils, Yu,

93
00:06:34,973 --> 00:06:36,293
était en cours d'exécution ?

94
00:06:37,743 --> 00:06:39,263
C'est parce qu'il s'est engagé
un crime grave.

95
00:06:39,413 --> 00:06:41,182
Il avait assassiné de nombreuses filles innocentes.

96
00:06:41,293 --> 00:06:42,533
Il a récolté ce qu'il a semé.

97
00:06:42,533 --> 00:06:43,503
Fermez-la!

98
00:06:43,703 --> 00:06:44,853
Maintenant, votre fille, Jiang Si,

99
00:06:44,893 --> 00:06:45,823
a trahi notre royaume.

100
00:06:45,943 --> 00:06:47,023
Tout le monde dans ton manoir

101
00:06:47,143 --> 00:06:48,182
sera impliqué.

102
00:06:48,293 --> 00:06:50,143
C'est impossible pour ma fille

103
00:06:50,182 --> 00:06:51,383
trahir le royaume.

104
00:06:51,653 --> 00:06:54,383
Quelqu'un essaie de la piéger !

105
00:06:54,773 --> 00:06:55,943
Alors,

106
00:06:56,143 --> 00:06:57,973
doutez-vous de Sa Majesté ?

107
00:06:58,182 --> 00:07:00,063
Voulez-vous que je relaye votre message

108
00:07:00,143 --> 00:07:02,023
à Sa Majesté mot pour mot ?

109
00:07:07,503 --> 00:07:08,263
Oh, c'est vrai.

110
00:07:09,623 --> 00:07:11,093
Mon ex-belle-famille,

111
00:07:11,743 --> 00:07:14,453
mon ex-belle-fille,

112
00:07:14,853 --> 00:07:15,503
et ton fils,

113
00:07:15,533 --> 00:07:17,093
qui est un fonctionnaire,

114
00:07:17,943 --> 00:07:20,583
je te le promets

115
00:07:20,653 --> 00:07:22,503
que tous seront impliqués.

116
00:07:26,063 --> 00:07:27,653
Vous abusez de votre pouvoir ici.

117
00:07:27,773 --> 00:07:28,653
Et alors ?

118
00:07:28,743 --> 00:07:29,503
Vous devez blâmer Jiang Si

119
00:07:29,583 --> 00:07:31,093
pour être né dans votre famille.

120
00:07:31,263 --> 00:07:32,023
Capturez-les tous !

121
00:07:32,063 --> 00:07:32,773
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!

122
00:07:33,263 --> 00:07:33,773
Attendez!

123
00:07:40,583 --> 00:07:41,182
Jiang Si déjà

124
00:07:41,182 --> 00:07:42,093
a rompu ses liens

125
00:07:42,093 --> 00:07:43,023
avec notre famille.

126
00:07:43,853 --> 00:07:44,533
C'est

127
00:07:44,533 --> 00:07:45,773
la lettre de séparation.

128
00:07:45,853 --> 00:07:47,023
Sérieusement?

129
00:07:47,093 --> 00:07:47,973
C'est juste un stupide morceau de papier.

130
00:07:47,973 --> 00:07:49,333
Que se passe-t-il?

131
00:07:49,453 --> 00:07:49,943
Mon Seigneur,

132
00:07:50,503 --> 00:07:51,943
c'est plus qu'un morceau de papier.

133
00:07:52,333 --> 00:07:52,823
[Lettre de séparation]
Il a

134
00:07:52,823 --> 00:07:54,333
[Je romps par la présente mes liens]
le sceau de la famille Jiang

135
00:07:54,653 --> 00:07:56,293
[avec le manoir du comte de Dongping]
et le sceau du Bureau de l'administration de la capitale.

136
00:07:58,653 --> 00:08:00,183
Vous pensez que vous pouvez tous

137
00:08:00,383 --> 00:08:02,773
s'en sortir indemne avec ce papier ?

138
00:08:04,703 --> 00:08:06,703
Juste ce que tu souhaites !

139
00:08:07,823 --> 00:08:09,823
Mon Seigneur, c'est inutile
même si vous l'avez déchiré.

140
00:08:10,213 --> 00:08:10,853
Il y en a déjà une copie

141
00:08:10,853 --> 00:08:12,383
au bureau de l'administration de la capitale.

142
00:08:12,653 --> 00:08:13,893
Selon la loi,

143
00:08:14,383 --> 00:08:15,583
avec la lettre de séparation,

144
00:08:15,743 --> 00:08:16,773
peu importe si Jiang Si a été reconnu coupable

145
00:08:16,823 --> 00:08:17,743
ou a été promu,

146
00:08:17,943 --> 00:08:19,023
elle n'a plus de liens

147
00:08:19,093 --> 00:08:20,093
avec ma famille.

148
00:08:20,533 --> 00:08:21,383
Mon Seigneur,

149
00:08:22,093 --> 00:08:22,893
s'il te plaît laisse

150
00:08:22,893 --> 00:08:23,773
ma famille est partie.

151
00:08:24,893 --> 00:08:26,053
Si vous avez des objections,

152
00:08:26,573 --> 00:08:28,263
nous pouvons voir Sa Majesté ensemble.

153
00:08:29,053 --> 00:08:30,263
Je ne m'attendais pas à Jiang Si

154
00:08:31,263 --> 00:08:33,463
pour proposer cette contre-mesure.

155
00:08:35,143 --> 00:08:36,653
Mais je n'y crois jamais

156
00:08:37,143 --> 00:08:38,223
que ta famille

157
00:08:38,223 --> 00:08:39,503
peut s'en sortir indemne.

158
00:08:40,023 --> 00:08:40,533
Relayez ma commande !

159
00:08:40,983 --> 00:08:42,743
Gardez le manoir !

160
00:08:42,893 --> 00:08:44,103
Personne ne doit entrer ou sortir du bâtiment !

161
00:08:44,983 --> 00:08:48,383
Nous devons les empêcher
d'avoir prévenu Nanwu.

162
00:08:48,533 --> 00:08:49,223
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!

163
00:08:57,893 --> 00:08:59,343
Grand-mère, ça va ?

164
00:09:22,813 --> 00:09:24,343
Est-ce que Si vous a donné cette lettre ?

165
00:09:25,413 --> 00:09:25,933
Oui, Père.

166
00:09:28,893 --> 00:09:29,533
Yi.

167
00:09:29,893 --> 00:09:31,143
[Lettre de séparation]
Je veux que tu le ramènes à la maison

168
00:09:31,743 --> 00:09:32,933
pour que tu puisses sauver notre famille

169
00:09:33,653 --> 00:09:35,143
lors des moments critiques.

170
00:09:37,573 --> 00:09:39,023
Je suis sûr que c'est votre raison amère.

171
00:09:42,413 --> 00:09:43,293
Si, ne t'inquiète pas.

172
00:09:44,103 --> 00:09:44,863
Je protégerai la famille.

173
00:09:47,023 --> 00:09:47,983
Alors...

174
00:09:49,293 --> 00:09:51,933
Si a rompu ses liens avec nous

175
00:09:52,653 --> 00:09:54,263
à l'époque

176
00:09:55,983 --> 00:09:58,533
pour nous protéger

177
00:09:59,173 --> 00:10:02,413
de l'anéantissement total.

178
00:10:05,203 --> 00:10:07,943
[Jiang Si]

179
00:10:08,743 --> 00:10:12,473
♪La vie est comme une fleur fanée,
fleurir et dépérir avec les saisons ♪

180
00:10:15,003 --> 00:10:19,373
♪Le vent laisse sa trace,
se balançant, mais tenant bon ♪

181
00:10:20,573 --> 00:10:23,573
♪Ne demande pas plus de soins
du ciel ♪

182
00:10:23,973 --> 00:10:25,873
♪ Puis-je profiter des bénédictions
dans les jours à venir ♪

183
00:10:26,973 --> 00:10:31,373
♪Je souhaite seulement une vie
libre de tout enchevêtrement ♪

184
00:10:31,413 --> 00:10:32,103
Il est temps de manger.

185
00:10:33,023 --> 00:10:33,503
Ramassez le congee.

186
00:10:34,693 --> 00:10:35,653
C'est la sorcière de Nanwu,

187
00:10:35,653 --> 00:10:36,293
un traître de notre royaume.

188
00:10:36,623 --> 00:10:37,893
Les hommes de la princesse royale
nous ont donné des instructions.

189
00:10:38,343 --> 00:10:39,863
Elle doit avoir un demi-mantou
pendant trois jours.

190
00:10:40,413 --> 00:10:41,263
Elle a juste besoin de survivre.

191
00:10:44,383 --> 00:10:45,533
Mais elle était la princesse consort.

192
00:10:45,893 --> 00:10:46,693
Brouillez-vous.

193
00:10:46,703 --> 00:10:48,703
♪ Alors que le jour passe,
les sages se rachètent ♪

194
00:10:49,003 --> 00:10:52,043
♪Je souhaite seulement me réveiller un jour♪

195
00:10:53,933 --> 00:10:54,773
C'était de ma faute.

196
00:10:56,103 --> 00:10:58,863
J'ai mal compris Si.

197
00:10:59,243 --> 00:11:02,873
♪ Soupirant de désespoir. Est-ce trop tard ?♪

198
00:11:02,933 --> 00:11:04,693
Je l'ai laissée tomber.

199
00:11:05,573 --> 00:11:07,373
♪Mes sentiments sont engourdis♪

200
00:11:07,693 --> 00:11:09,143
Je me demande comment elle

201
00:11:10,983 --> 00:11:12,383
ce que fait en ce moment.

202
00:11:12,503 --> 00:11:14,403
♪Combien de regrets restent-ils insatisfaits ?♪

203
00:11:15,073 --> 00:11:17,673
♪Une chance de réparer, de tout réparer♪

204
00:11:18,743 --> 00:11:23,603
♪Un pouce de désir, une vie indicible♪

205
00:11:24,743 --> 00:11:27,073
♪Est-ce le rivage de repos♪

206
00:11:27,373 --> 00:11:29,943
♪ Trop superficiel pour tenir debout ? ♪

207
00:11:31,003 --> 00:11:32,743
♪Est-ce que le cœur aspire♪

208
00:11:33,343 --> 00:11:36,343
♪Trop loin pour s'étendre ?♪

209
00:11:37,643 --> 00:11:39,943
♪ Bien que la splendeur remplisse la terre ♪

210
00:11:40,703 --> 00:11:43,273
♪Je reste piégé♪

211
00:11:44,443 --> 00:11:48,673
♪ Fini la rencontre fatidique,
et ma vie est ennuyée pour de bon ♪

212
00:11:51,403 --> 00:11:53,903
[Joie éternelle et sérénité]

213
00:11:54,463 --> 00:11:55,693
Aucun art secret de Nanwu n’était impliqué.

214
00:11:56,103 --> 00:11:57,053
Si j'ai pu

215
00:11:57,053 --> 00:11:58,103
pour soigner mes yeux

216
00:11:58,263 --> 00:11:59,653
après avoir trouvé une prescription populaire

217
00:11:59,693 --> 00:12:00,293
dans un manuel de remèdes populaires.

218
00:12:00,813 --> 00:12:02,463
Elle est allée chercher les herbes
de l'Académie Impériale de Médecine.

219
00:12:02,933 --> 00:12:04,103
Votre Altesse,

220
00:12:04,463 --> 00:12:06,103
ne laissez pas la sorcière vous envoûter.

221
00:12:06,503 --> 00:12:07,773
Aucun art secret de Nanwu n’était impliqué ?

222
00:12:07,773 --> 00:12:08,813
Toutes ces années,

223
00:12:08,933 --> 00:12:10,023
les médecins impériaux

224
00:12:10,143 --> 00:12:11,143
et les guérisseurs miracles
du monde entier

225
00:12:11,263 --> 00:12:12,143
Je n'ai pas pu guérir votre état.

226
00:12:12,503 --> 00:12:14,503
N'est-ce pas trop une coïncidence ?

227
00:12:14,693 --> 00:12:16,103
Marquis de Changxing,
tu ne comprends pas le sens

228
00:12:16,223 --> 00:12:17,223
d'une heureuse coïncidence ?

229
00:12:17,653 --> 00:12:19,143
Ou est-ce que les deux bureaux mènent le procès

230
00:12:19,223 --> 00:12:20,143
basé sur de simples spéculations ?

231
00:12:21,103 --> 00:12:21,813
Fuqing.

232
00:12:24,223 --> 00:12:26,293
Aujourd'hui, les deux officiers responsables
du procès sont ici.

233
00:12:26,653 --> 00:12:28,173
Je dois dire un mot juste

234
00:12:28,223 --> 00:12:29,383
pour la défense de la princesse Consort Yan.

235
00:12:30,053 --> 00:12:32,413
Elle est gentille, chaleureuse,

236
00:12:32,863 --> 00:12:33,983
et perspicace.

237
00:12:34,693 --> 00:12:35,343
Tu ne peux pas simplement la condamner

238
00:12:35,343 --> 00:12:37,143
à cause de son identité.

239
00:12:37,983 --> 00:12:39,103
Sans preuve,

240
00:12:40,773 --> 00:12:42,223
j'ai peur
les gens ne seront pas convaincus.

241
00:12:42,693 --> 00:12:43,743
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.

242
00:12:44,413 --> 00:12:46,463
Je vais mettre la vérité en lumière.

243
00:12:46,573 --> 00:12:47,463
Excellent!

244
00:12:48,503 --> 00:12:50,893
M. Zhen, bien dit.

245
00:12:51,383 --> 00:12:52,983
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.

246
00:12:53,503 --> 00:12:54,893
Nous avons trouvé des preuves.

247
00:12:55,023 --> 00:12:55,773
Nous ne laisserons pas

248
00:12:55,773 --> 00:12:58,103
tous les malfaiteurs s’en sortent indemnes.

249
00:12:58,343 --> 00:12:59,173
Quelle preuve ?

250
00:12:59,383 --> 00:12:59,983
Des preuves concluantes.

251
00:13:00,533 --> 00:13:02,893
Je le présenterai à Sa Majesté plus tard.

252
00:13:03,143 --> 00:13:05,053
Votre Majesté, vous le saurez bientôt.

253
00:13:06,053 --> 00:13:06,933
M. Zhen, n'êtes-vous pas d'accord ?

254
00:13:16,743 --> 00:13:18,533
Désolé de vous déranger, Votre Majesté.

255
00:13:18,933 --> 00:13:19,863
Nous avons terminé notre enquête.

256
00:13:20,293 --> 00:13:22,053
Je vais prendre congé.

257
00:13:23,413 --> 00:13:24,573
Je vais prendre congé.

258
00:13:28,053 --> 00:13:29,143
M. Zhen, veuillez patienter.

259
00:13:37,223 --> 00:13:37,773
M. Zhen,

260
00:13:38,413 --> 00:13:40,653
Je souhaite avoir un mot avec vous.

261
00:13:54,223 --> 00:13:54,813
Concubine Impériale Xian.

262
00:13:55,773 --> 00:13:56,383
A quoi penses-tu ?

263
00:13:58,173 --> 00:13:58,933
C'est ton tour.

264
00:14:09,653 --> 00:14:10,263
Votre Majesté.

265
00:14:10,693 --> 00:14:11,773
Que fais-tu?

266
00:14:13,893 --> 00:14:16,383
Si vous essayez de plaider
pour Jin et son épouse,

267
00:14:18,383 --> 00:14:19,053
vous pouvez l'oublier.

268
00:14:19,143 --> 00:14:19,813
je n'essaye pas

269
00:14:19,813 --> 00:14:21,053
pour plaider en leur faveur.

270
00:14:21,223 --> 00:14:23,053
Je lance une plainte officielle
contre la princesse royale.

271
00:14:24,983 --> 00:14:25,623
Pourquoi?

272
00:14:26,573 --> 00:14:29,053
Est-ce que vous la signalez
juste parce qu'elle a enquêté

273
00:14:29,533 --> 00:14:30,533
ton fils et ta belle-fille ?

274
00:14:30,933 --> 00:14:31,623
Vous avez appris

275
00:14:31,743 --> 00:14:33,103
rejeter la faute sur les autres maintenant, hein ?

276
00:14:33,383 --> 00:14:35,463
À l'époque, elle a trafiqué
avec les prévisions astronomiques de Jin

277
00:14:35,463 --> 00:14:37,053
quand il est né.

278
00:14:37,503 --> 00:14:39,293
Elle l'a calomnié
pour être porteur de malheur.

279
00:14:39,573 --> 00:14:40,293
Qui vous l'a dit ?

280
00:14:40,533 --> 00:14:41,293
Où sont les preuves ?

281
00:14:41,383 --> 00:14:43,143
Je n'ai aucune preuve à ce sujet.

282
00:14:43,533 --> 00:14:45,413
Mais ce n'est pas la seule mauvaise action

283
00:14:45,773 --> 00:14:46,933
elle s'est engagée.

284
00:14:48,053 --> 00:14:48,693
En fait,

285
00:14:49,773 --> 00:14:51,343
Mère et moi voulons sauver
mon frère et son épouse.

286
00:14:52,293 --> 00:14:54,103
Nous faisions semblant

287
00:14:54,623 --> 00:14:55,743
devant le marquis de Changxing.

288
00:14:55,863 --> 00:14:56,863
Y aurait-il une vérité cachée ?

289
00:14:57,653 --> 00:14:58,983
Et si je te disais

290
00:15:00,173 --> 00:15:02,533
que Si connaissait bien
dans les arts secrets de Nanwu ?

291
00:15:03,103 --> 00:15:04,023
je suis devenu aveugle

292
00:15:04,463 --> 00:15:05,983
à cause du bug venimeux

293
00:15:05,983 --> 00:15:06,693
de Nanwu.

294
00:15:07,263 --> 00:15:08,103
Pas seulement ça,

295
00:15:08,743 --> 00:15:09,983
celui qui m'a mis le virus venimeux

296
00:15:11,573 --> 00:15:12,623
était la princesse royale.

297
00:15:13,143 --> 00:15:14,623
C'est le témoignage de Nanny Xu,

298
00:15:14,863 --> 00:15:16,383
la nourrice de la princesse royale.

299
00:15:16,693 --> 00:15:17,893
Votre Majesté,
veuillez faire preuve de discernement.

300
00:15:23,103 --> 00:15:23,933
Pensez-vous vraiment

301
00:15:23,933 --> 00:15:25,893
L'épouse de Jin va-t-elle trahir notre royaume ?

302
00:15:26,223 --> 00:15:27,343
À mon avis,

303
00:15:27,503 --> 00:15:28,413
la princesse royale

304
00:15:28,573 --> 00:15:29,813
l'a calomniée en premier

305
00:15:29,893 --> 00:15:30,933
pour empêcher les autres

306
00:15:30,933 --> 00:15:31,623
de découvrir

307
00:15:31,623 --> 00:15:33,263
qu'elle soit de connivence
avec la femme de Nanwu auparavant.

308
00:15:33,503 --> 00:15:35,653
Et si Jiang Si avait

309
00:15:35,653 --> 00:15:36,503
l'emblème ?

310
00:15:36,813 --> 00:15:38,263
Elle est citoyenne de Zhou.

311
00:15:38,533 --> 00:15:40,693
Elle s'est mariée avec un prince de Zhou.

312
00:15:40,863 --> 00:15:41,893
Pensez-vous qu'elle est folle?

313
00:15:42,053 --> 00:15:42,893
Pourquoi jurerait-elle fidélité à Nanwu

314
00:15:42,893 --> 00:15:44,503
alors qu'elle n'y est même jamais allée auparavant ?

315
00:15:45,143 --> 00:15:46,463
C'est facile à comprendre.

316
00:15:47,463 --> 00:15:49,173
Votre Majesté, je suis sûr que vous comprenez.

317
00:15:50,053 --> 00:15:51,813
J'ai traité de nombreux dossiers.

318
00:15:52,383 --> 00:15:53,983
Tous les crimes sont motivés par des mobiles.

319
00:15:54,293 --> 00:15:55,893
Mais je ne comprends pas

320
00:15:56,893 --> 00:15:58,413
pourquoi elle a essayé de te faire du mal.

321
00:15:58,503 --> 00:15:59,693
C'était parce que je savais

322
00:16:00,893 --> 00:16:02,743
qu'elle a assassiné la défunte impératrice.

323
00:16:03,863 --> 00:16:05,463
Puisque vous avez cette preuve,

324
00:16:06,343 --> 00:16:07,693
pourquoi ne me l'as-tu pas montré plus tôt ?

325
00:16:07,983 --> 00:16:09,103
Les preuves sont rigides,

326
00:16:10,653 --> 00:16:11,623
mais les gens ne le sont pas.

327
00:16:12,263 --> 00:16:12,773
j'étais inquiet

328
00:16:12,773 --> 00:16:14,103
cette nounou Xu
pourrait annuler son témoignage

329
00:16:14,103 --> 00:16:15,223
et allume-moi.

330
00:16:15,623 --> 00:16:17,223
Peu importe à quel point je suis stupide,

331
00:16:17,983 --> 00:16:19,143
après avoir été blessé tant de fois,

332
00:16:21,623 --> 00:16:22,933
J'ai appris ma leçon.

333
00:16:24,343 --> 00:16:25,933
D'accord. Tu devrais te lever.

334
00:16:29,503 --> 00:16:30,743
Vous avez toujours été autoritaire.

335
00:16:31,023 --> 00:16:32,463
Qui est assez audacieux pour vous faire du mal ?

336
00:16:32,623 --> 00:16:33,693
Vous savez qui.

337
00:16:33,893 --> 00:16:34,743
Au palais...

338
00:16:35,143 --> 00:16:35,573
Non.

339
00:16:36,813 --> 00:16:37,623
Tu devrais savoir

340
00:16:38,413 --> 00:16:39,463
qui est la femme la plus dominatrice

341
00:16:39,813 --> 00:16:41,743
dans la ville de Ling'an.

342
00:16:41,933 --> 00:16:43,773
C'est ta sœur, Rong Yang.

343
00:16:44,023 --> 00:16:45,693
Elle pense te sauver la vie une fois
lui donne le droit

344
00:16:45,863 --> 00:16:47,983
faire ce qu'elle veut.
Elle n'a aucun respect pour les vies humaines.

345
00:16:48,103 --> 00:16:48,623
Quelle audace !

346
00:16:49,143 --> 00:16:50,263
Si tu répètes quelque chose comme ça,

347
00:16:50,743 --> 00:16:51,533
tu seras puni

348
00:16:51,933 --> 00:16:53,293
pendant un mois.

349
00:16:56,773 --> 00:16:57,863
Un mois est-il suffisant ?

350
00:16:59,613 --> 00:17:00,663
Pourquoi ne le prolongez-vous pas ?

351
00:17:04,813 --> 00:17:06,053
Votre Majesté, pourquoi ne
piège moi et mon fils ici

352
00:17:07,293 --> 00:17:08,333
pour toujours ?

353
00:17:10,573 --> 00:17:11,333
Vous êtes déraisonnable !

354
00:17:18,903 --> 00:17:19,612
Votre Altesse.

355
00:17:22,503 --> 00:17:23,663
Si cette affaire est révélée,

356
00:17:24,132 --> 00:17:25,372
Palais Changning

357
00:17:25,372 --> 00:17:26,333
sera en danger.

358
00:17:27,223 --> 00:17:28,183
Mais maintenant,

359
00:17:28,333 --> 00:17:30,133
Si a été emprisonné
à cause du même problème.

360
00:17:30,573 --> 00:17:31,773
Par conséquent,

361
00:17:32,223 --> 00:17:33,053
je ne sais pas

362
00:17:33,133 --> 00:17:34,503
si je devais continuer à cacher la vérité.

363
00:17:35,093 --> 00:17:36,053
À mon avis,

364
00:17:37,133 --> 00:17:38,093
Avant ça, tu as caché la cause

365
00:17:38,093 --> 00:17:38,983
de ta cécité

366
00:17:39,293 --> 00:17:40,503
pour protéger Sa Majesté.

367
00:17:41,223 --> 00:17:42,943
Après ça, tu t'es caché
la raison de ta guérison

368
00:17:43,463 --> 00:17:44,943
pour protéger le prince Yan et son épouse.

369
00:17:45,293 --> 00:17:46,663
Mais ce que tu fais en ce moment

370
00:17:47,533 --> 00:17:48,983
est exactement
ce que voulait la princesse royale.

371
00:17:49,663 --> 00:17:50,573
Si c'est le cas, M. Zhen,

372
00:17:50,703 --> 00:17:51,663
que penses-tu que je devrais faire ?

373
00:17:51,903 --> 00:17:52,503
Dites la vérité à tout le monde.

374
00:17:52,943 --> 00:17:54,183
La vérité est avant tout.

375
00:17:54,373 --> 00:17:55,773
Parlez-en à Sa Majesté.

376
00:17:56,983 --> 00:17:58,573
Est-ce que ça marchera si je lui dis ?

377
00:17:58,813 --> 00:17:59,663
Il y a certaines choses

378
00:18:00,373 --> 00:18:02,293
vous ne pouvez pas garder dans votre cœur.

379
00:18:02,853 --> 00:18:03,813
Ils finiront par être révélés.

380
00:18:04,853 --> 00:18:05,903
Votre Altesse, si vous en avez besoin

381
00:18:06,133 --> 00:18:07,093
un peu de courage,

382
00:18:09,573 --> 00:18:11,743
Je suis prêt à vous rejoindre dans votre voyage.

383
00:18:12,853 --> 00:18:13,533
M. Zhen,

384
00:18:14,573 --> 00:18:15,663
il y a encore une chose

385
00:18:16,093 --> 00:18:17,093
Je veux te demander.

386
00:18:18,373 --> 00:18:19,333
Votre Altesse, veuillez demander.

387
00:18:19,773 --> 00:18:21,743
Pourquoi as-tu refusé

388
00:18:21,743 --> 00:18:22,903
un mariage avec moi ?

389
00:18:26,053 --> 00:18:26,573
Je...

390
00:18:31,183 --> 00:18:31,743
Votre Altesse,

391
00:18:32,053 --> 00:18:34,223
soulage ta colère
avec du thé aux graines de lotus.

392
00:18:35,093 --> 00:18:37,223
Toutes ces années, j'ai été comploté

393
00:18:38,813 --> 00:18:40,573
par une misérable femme mariée.

394
00:18:43,263 --> 00:18:44,983
En fait, je n'ai jamais gagné contre elle.

395
00:18:45,943 --> 00:18:47,093
Je pensais

396
00:18:47,613 --> 00:18:49,293
Jiang Si pourrait réaliser quelque chose.

397
00:18:52,023 --> 00:18:52,903
En fin de compte,

398
00:18:54,093 --> 00:18:55,663
elle s'est surestimée.

399
00:18:56,533 --> 00:18:57,983
Mère, je ne te l'ai pas rappelé

400
00:18:58,333 --> 00:18:59,703
ne pas remettre le témoignage
chez Père ?

401
00:19:00,423 --> 00:19:01,053
Non seulement

402
00:19:01,053 --> 00:19:02,093
ne pourras-tu pas aider Jin,

403
00:19:02,773 --> 00:19:04,263
mais cela nous impliquera aussi !

404
00:19:07,903 --> 00:19:09,183
Espèce d'imbécile !

405
00:19:09,293 --> 00:19:10,813
Comment oses-tu encore m'interroger ?

406
00:19:10,943 --> 00:19:12,053
Pensez-vous que je n'en ai aucune idée ?

407
00:19:12,183 --> 00:19:13,703
Celui qui a dénoncé Jin
et son épouse à Sa Majesté

408
00:19:13,703 --> 00:19:14,573
c'était toi !

409
00:19:15,023 --> 00:19:15,703
Zhang,

410
00:19:16,023 --> 00:19:16,813
comment as-tu pu

411
00:19:16,813 --> 00:19:18,093
se donner la main
avec la misérable princesse royale

412
00:19:18,093 --> 00:19:20,613
faire du mal à notre famille ?

413
00:19:20,813 --> 00:19:22,663
Jin a été ensorcelé par la sorcière.

414
00:19:23,053 --> 00:19:25,023
J'essayais juste de débarrasser Zhou
d'un grand mal.

415
00:19:25,183 --> 00:19:25,943
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

416
00:19:26,023 --> 00:19:27,813
C'est ton frère biologique !

417
00:19:29,293 --> 00:19:30,373
Si quelque chose arrive

418
00:19:30,373 --> 00:19:31,533
à Jin...

419
00:19:35,133 --> 00:19:36,373
Je vais couper les ponts avec toi,

420
00:19:36,373 --> 00:19:37,983
espèce de gamin infidèle.

421
00:19:38,943 --> 00:19:40,183
Maintenant, Mère, tu admets

422
00:19:40,183 --> 00:19:41,463
que c'est mon frère biologique, hein ?

423
00:19:42,533 --> 00:19:44,133
As-tu l'intention de m'abandonner

424
00:19:45,183 --> 00:19:46,093
pour lui ?

425
00:19:46,773 --> 00:19:47,503
Les gens disaient

426
00:19:47,943 --> 00:19:49,613
que Jin était porteur de malheur.

427
00:19:50,663 --> 00:19:52,223
Je n'avais pas le choix non plus.

428
00:19:52,903 --> 00:19:53,743
Mais maintenant,

429
00:19:53,983 --> 00:19:54,853
nous pouvons prouver

430
00:19:54,853 --> 00:19:55,983
son innocence.

431
00:19:56,423 --> 00:19:58,133
N'est-ce pas mieux pour toi
et ton frère pour rester unis ?

432
00:19:59,263 --> 00:20:00,333
Tant que

433
00:20:00,743 --> 00:20:01,853
l'un de vous

434
00:20:01,853 --> 00:20:02,943
peut réussir,

435
00:20:03,133 --> 00:20:04,263
nous pourrons diriger

436
00:20:04,293 --> 00:20:05,813
une belle vie.

437
00:20:07,023 --> 00:20:07,813
Zhang,

438
00:20:09,023 --> 00:20:10,133
tu comprends ce que je dis ?

439
00:20:11,423 --> 00:20:12,053
Je fais.

440
00:20:15,183 --> 00:20:16,533
Mère, il s'avère

441
00:20:17,773 --> 00:20:19,463
dont tu ne te souciais pas
un fils en particulier.

442
00:20:20,503 --> 00:20:21,703
Tu ne te soucies que de

443
00:20:22,573 --> 00:20:24,573
qui peut t'aider à monter
le trône de l'impératrice douairière !

444
00:21:03,053 --> 00:21:03,703
[Duo de nounous du palais de Changle]
Le palais impérial

445
00:21:03,703 --> 00:21:06,093
abrite en fait des dizaines d'espions Nanwu.

446
00:21:09,133 --> 00:21:10,373
Ils comprennent Nanny Duo,

447
00:21:10,373 --> 00:21:11,423
qui était le serviteur de l'Impératrice.

448
00:21:11,853 --> 00:21:13,373
Votre Majesté, permettez-moi s'il vous plaît

449
00:21:13,903 --> 00:21:14,983
arrêter tous les espions

450
00:21:15,093 --> 00:21:16,373
nommé dans la liste.

451
00:21:16,573 --> 00:21:18,663
Si nous pouvons confirmer
qu'ils appartiennent à Nanwu,

452
00:21:18,983 --> 00:21:19,773
nous pouvons confirmer

453
00:21:20,263 --> 00:21:22,223
cette princesse Consort Yan
a trahi le royaume.

454
00:21:22,533 --> 00:21:25,373
Elle et son clan
devrait être exécuté pour cela.

455
00:21:27,463 --> 00:21:28,053
Poursuivre.

456
00:21:28,263 --> 00:21:29,533
Oui, Votre Majesté.

457
00:21:31,263 --> 00:21:33,023
M. Zhen, pourquoi n'avez-vous pas
prononcer un seul mot ?

458
00:21:34,573 --> 00:21:35,053
Votre Majesté.

459
00:21:35,703 --> 00:21:36,263
Moi aussi

460
00:21:36,983 --> 00:21:37,743
j'ai quelque chose à te montrer.

461
00:21:42,983 --> 00:21:44,773
Ceci est un morceau de la liste de noms

462
00:21:45,663 --> 00:21:46,613
tu tiens.

463
00:21:47,183 --> 00:21:48,183
J'ai déjà enquêté là-dessus.

464
00:21:48,533 --> 00:21:49,333
Ce papier

465
00:21:49,903 --> 00:21:51,133
n'est pas un papier ordinaire.

466
00:21:51,503 --> 00:21:53,373
C'est le journal de Chengxintang,

467
00:21:54,133 --> 00:21:55,293
ce qui est rare.

468
00:21:55,773 --> 00:21:58,093
C’est extrêmement précieux.

469
00:21:58,183 --> 00:21:59,903
Même moi, j'hésite à l'utiliser.

470
00:22:00,133 --> 00:22:01,333
Avez-vous déjà offert de tels papiers

471
00:22:01,813 --> 00:22:02,773
à quelqu'un d'autre ?

472
00:22:03,373 --> 00:22:03,903
M. Zhen,

473
00:22:04,133 --> 00:22:05,463
nous avons des preuves concluantes
de son crime.

474
00:22:05,503 --> 00:22:06,703
Sa Majesté m'a ordonné
pour les capturer.

475
00:22:06,903 --> 00:22:08,133
Mais tu es toujours
tourner autour du pot.

476
00:22:08,263 --> 00:22:09,133
Que veux-tu dire par là ?

477
00:22:09,903 --> 00:22:10,703
Continuer.

478
00:22:11,093 --> 00:22:11,773
À mon avis,

479
00:22:12,333 --> 00:22:14,373
cette liste de noms est une tentative de calomnie.

480
00:22:14,613 --> 00:22:16,133
Si les noms dans la liste

481
00:22:16,423 --> 00:22:17,743
sont tous des espions Nanwu,

482
00:22:17,903 --> 00:22:20,053
J'ai peur que quelqu'un d'autre

483
00:22:20,903 --> 00:22:21,853
est de connivence avec Nanwu.

484
00:22:22,223 --> 00:22:23,573
Tous ceux que j'ai interrogés

485
00:22:23,743 --> 00:22:24,853
s'est rangé du côté de Jiang Si.

486
00:22:25,053 --> 00:22:25,743
Même M. Zhen,

487
00:22:25,903 --> 00:22:27,773
qui est juste et juste,

488
00:22:27,773 --> 00:22:28,573
est du côté d'elle.

489
00:22:28,743 --> 00:22:29,703
C'est suffisant pour prouver

490
00:22:29,703 --> 00:22:31,983
que la sorcière
les a tous ensorcelés.

491
00:22:32,133 --> 00:22:32,663
Mon Seigneur.

492
00:22:34,463 --> 00:22:35,183
Est-ce que tu

493
00:22:35,903 --> 00:22:37,333
avez-vous d'autres preuves ?

494
00:22:38,093 --> 00:22:38,463
Je...

495
00:22:39,943 --> 00:22:40,373
Votre Majesté.

496
00:22:40,703 --> 00:22:41,613
Quand j'ai entendu

497
00:22:41,703 --> 00:22:43,423
cette princesse Consort Yan
était la sainte Nanwu,

498
00:22:43,533 --> 00:22:44,463
J'étais perplexe,

499
00:22:44,743 --> 00:22:46,533
et je ne pouvais pas l'accepter.

500
00:22:46,943 --> 00:22:49,223
Mais après cela, j’y ai réfléchi.

501
00:22:49,503 --> 00:22:50,423
Il n'y a pas de loi à Zhou

502
00:22:50,503 --> 00:22:51,703
qui condamne l'un de leurs crimes

503
00:22:52,023 --> 00:22:53,613
en fonction de leur identité.

504
00:22:53,853 --> 00:22:55,613
C'est bien tant que les gens
se comporter avec intégrité.

505
00:22:55,853 --> 00:22:56,373
N'est-ce pas la raison

506
00:22:56,373 --> 00:22:57,533
tu établis les lois
en premier lieu ?

507
00:22:57,853 --> 00:22:58,983
Premièrement, Jiang Si n'a jamais enfreint la loi.

508
00:22:58,983 --> 00:22:59,773
Deuxièmement, elle ne l'a pas fait
de connivence avec nos ennemis.

509
00:22:59,983 --> 00:23:01,333
Bien qu'elle soit la sainte Nanwu,

510
00:23:01,533 --> 00:23:02,573
à mon avis,

511
00:23:03,503 --> 00:23:04,133
elle n'est pas coupable.

512
00:23:04,263 --> 00:23:05,093
Si nous la jugeons innocente,

513
00:23:05,133 --> 00:23:06,773
les fonctionnaires de la cour impériale

514
00:23:06,903 --> 00:23:07,743
ne sera jamais convaincu.

515
00:23:07,983 --> 00:23:10,943
Envisagez-vous seulement
Le meilleur intérêt du prince Yan

516
00:23:11,093 --> 00:23:12,943
sans considérer celui de Sa Majesté ?

517
00:23:27,503 --> 00:23:28,853
L'identité de la sainte
a été exposé.

518
00:23:29,613 --> 00:23:31,333
L'empereur Jingming l'a emprisonnée.

519
00:23:31,903 --> 00:23:32,903
Elle pourrait être exécutée à tout moment.

520
00:23:33,053 --> 00:23:33,773
J'aurais dû l'emmener

521
00:23:33,773 --> 00:23:34,813
par la force à l'époque.

522
00:23:35,373 --> 00:23:36,613
Si c'est le cas, ça ne finirait pas comme ça.

523
00:23:37,663 --> 00:23:38,293
Sauvons d'abord la sainte.

524
00:23:38,813 --> 00:23:39,613
Pouvons-nous nous mobiliser

525
00:23:39,813 --> 00:23:40,613
les espions de la cour impériale ?

526
00:23:43,903 --> 00:23:44,813
C'est l'élément important

527
00:23:45,093 --> 00:23:45,983
que j'ai récupéré du palais.

528
00:23:47,703 --> 00:23:48,853
Est-ce une carte
des tunnels secrets du palais ?

529
00:23:49,223 --> 00:23:50,773
Je me suis caché dans le palais
depuis de nombreuses années.

530
00:23:51,663 --> 00:23:53,423
En plus de relayer des informations
au Grand Aîné,

531
00:23:53,613 --> 00:23:54,703
J'ai aussi trouvé un tunnel secret.

532
00:23:55,333 --> 00:23:56,223
C'était

533
00:23:56,573 --> 00:23:57,903
construit par l'empereur Jingming

534
00:23:57,903 --> 00:23:58,903
après la rébellion du prince Xiang.

535
00:23:59,223 --> 00:24:00,263
C'est aussi complexe

536
00:24:00,263 --> 00:24:01,093
comme un labyrinthe.

537
00:24:01,263 --> 00:24:02,053
Si l'on ne se concentre pas,

538
00:24:02,183 --> 00:24:03,573
ils pourraient être piégés jusqu'à la mort.

539
00:24:03,613 --> 00:24:04,573
Ce vieux renard

540
00:24:05,093 --> 00:24:06,023
est vraiment rusé.

541
00:24:07,983 --> 00:24:08,423
Conservez-le correctement.

542
00:24:08,423 --> 00:24:09,743
En fait,

543
00:24:10,053 --> 00:24:11,133
ce n'est pas suffisant pour la sauver.

544
00:24:11,773 --> 00:24:12,373
Prince Yan ?

545
00:24:14,133 --> 00:24:14,983
Que faites-vous ici?

546
00:24:15,293 --> 00:24:16,133
Je t'ai suivi.

547
00:24:17,133 --> 00:24:18,613
La prison impériale est fortement gardée.

548
00:24:19,223 --> 00:24:20,613
Même si tu as de la chance

549
00:24:20,773 --> 00:24:22,263
se faufiler dans le palais
à travers le tunnel secret,

550
00:24:22,773 --> 00:24:24,223
c'est impossible pour toi
pour accéder à la prison impériale.

551
00:24:24,503 --> 00:24:25,133
Ignorez-le simplement.

552
00:24:25,533 --> 00:24:26,743
C'est le prince de Zhou.

553
00:24:27,053 --> 00:24:28,773
Même si c'est sa femme
être emprisonné,

554
00:24:29,373 --> 00:24:30,983
il n'aiderait jamais le peuple Nanwu.

555
00:24:31,053 --> 00:24:32,053
C'est précisément pourquoi

556
00:24:32,053 --> 00:24:33,373
J'aimerais me donner la main

557
00:24:33,773 --> 00:24:34,573
avec

558
00:24:34,573 --> 00:24:36,023
vous tous.

559
00:24:42,303 --> 00:24:44,403
[Manoir de la princesse royale]

560
00:24:49,023 --> 00:24:50,133
Frère en fait

561
00:24:50,853 --> 00:24:53,093
je voulais tenir compte des conseils de Zhen Heng

562
00:24:53,533 --> 00:24:55,423
et les déclarer innocents ?

563
00:24:55,533 --> 00:24:56,943
Il n'a pas encore décidé.

564
00:24:57,853 --> 00:24:58,983
Mais à mon avis,

565
00:24:59,183 --> 00:25:01,903
Le cœur de Sa Majesté a déjà vacillé.

566
00:25:02,463 --> 00:25:03,053
À tout le moins,

567
00:25:03,943 --> 00:25:05,133
ils sont épargnés par l'exécution.

568
00:25:05,663 --> 00:25:07,703
Puisque frère a le cœur tendre,

569
00:25:08,743 --> 00:25:10,423
J'agirai en son nom.

570
00:25:11,773 --> 00:25:14,133
Je dois sauver la Saintess
dès que possible.

571
00:25:15,903 --> 00:25:16,463
Shijiu.

572
00:25:17,373 --> 00:25:18,703
Remettez ma lettre à Han Ran.

573
00:25:19,373 --> 00:25:20,533
Dis-lui d'ouvrir
la porte latérale du palais en secret

574
00:25:20,853 --> 00:25:22,503
à l'heure de Mao demain.

575
00:25:23,023 --> 00:25:23,703
Marquis.

576
00:25:24,463 --> 00:25:25,093
Votre Altesse.

577
00:25:25,533 --> 00:25:28,503
Débarrassez Zhou de ce grand mal.

578
00:25:33,663 --> 00:25:36,373
Votre Altesse, vous servez le royaume
avec tout ce que tu as.

579
00:25:37,023 --> 00:25:39,613
Je te servirai de ma vie.

580
00:25:48,293 --> 00:25:48,743
M. Jiang.

581
00:25:49,223 --> 00:25:49,773
Longue Dan.

582
00:25:50,093 --> 00:25:51,183
Avez-vous reçu des mises à jour

583
00:25:51,183 --> 00:25:52,373
à propos de Si ?

584
00:25:52,503 --> 00:25:54,023
Mlle Jiang Si a été emprisonnée.

585
00:25:54,533 --> 00:25:55,903
La princesse royale était-elle celle-là

586
00:25:55,903 --> 00:25:57,183
qui l'a dénoncée à Sa Majesté ?

587
00:25:59,463 --> 00:26:00,613
Je le savais.

588
00:26:02,503 --> 00:26:04,093
Si avait raison.

589
00:26:04,703 --> 00:26:07,093
Même si nous prenons du recul,

590
00:26:07,093 --> 00:26:08,943
elle ne nous laissera jamais partir.

591
00:26:09,703 --> 00:26:10,333
Longue Dan.

592
00:26:11,373 --> 00:26:14,093
Peux-tu m'emmener avec toi ?

593
00:26:14,223 --> 00:26:14,903
Ancheng.

594
00:26:16,053 --> 00:26:16,983
Où vas-tu?

595
00:26:18,223 --> 00:26:19,703
Je vais sauver ma fille.

596
00:26:20,903 --> 00:26:21,533
je vais

597
00:26:22,773 --> 00:26:23,533
soumettre un mémoire

598
00:26:23,613 --> 00:26:25,853
que j'étais censé faire il y a 20 ans.

599
00:26:28,263 --> 00:26:28,903
Mère.

600
00:26:30,373 --> 00:26:31,573
À ce stade,

601
00:26:32,943 --> 00:26:34,743
est-ce que tu essaies toujours de m'arrêter ?

602
00:26:45,973 --> 00:26:49,003
[Porte Zhuque]

603
00:26:58,293 --> 00:26:58,773
Arrêtez-vous là !

604
00:26:59,573 --> 00:27:00,423
Que faites-vous ici?

605
00:27:11,613 --> 00:27:13,333
Moi, Jiang Ancheng, un ancien fonctionnaire
de la Direction de l'Astronomie,

606
00:27:14,023 --> 00:27:17,943
Comte de Dongping,
j'ai un mémorial à soumettre!

607
00:27:19,503 --> 00:27:22,983
Le cinquième jour du cinquième mois
dans la troisième année de l'ère Jingming,

608
00:27:23,423 --> 00:27:26,773
l'étoile du Nord brille,

609
00:27:27,053 --> 00:27:28,903
un présage de grande fortune.

610
00:27:29,533 --> 00:27:33,093
Le Septième Prince est né,

611
00:27:33,463 --> 00:27:36,613
un joyeux événement d'harmonie.

612
00:27:37,183 --> 00:27:38,983
Que Sa Majesté en soit informée.

613
00:27:39,263 --> 00:27:43,053
Le ciel bénit Zhou.

614
00:27:44,053 --> 00:27:44,703
Signalez-le !

615
00:27:45,053 --> 00:27:46,773
Moi, Jiang Ancheng, un ancien fonctionnaire
de la Direction de l'Astronomie,

616
00:27:47,133 --> 00:27:51,423
Comte de Dongping,
j'ai un mémorial à soumettre!

617
00:27:56,503 --> 00:27:57,263
C’est un ordre venant des plus hauts gradés.

618
00:27:57,503 --> 00:27:58,983
Nous allons interroger
la sorcière de Nanwu nous-mêmes.

619
00:27:59,133 --> 00:27:59,613
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

620
00:28:05,533 --> 00:28:06,023
Se déplacer!

621
00:28:36,263 --> 00:28:37,183
Jiang Si.

622
00:28:37,613 --> 00:28:38,943
Pourquoi n'es-tu pas surpris

623
00:28:39,503 --> 00:28:40,943
quand tu me vois ?

624
00:28:41,183 --> 00:28:42,223
Vous comptez simplement sur

625
00:28:42,223 --> 00:28:43,703
des moyens sournois.

626
00:28:45,333 --> 00:28:46,463
Qu’y a-t-il de si surprenant là-dedans ?

627
00:28:47,223 --> 00:28:48,093
Si c'est le cas,

628
00:28:49,463 --> 00:28:50,573
qu'en est-il de Jiang Ancheng ?

629
00:28:51,133 --> 00:28:52,133
Ton père

630
00:28:52,463 --> 00:28:54,703
il t'aime vraiment, hein ?

631
00:28:56,183 --> 00:28:57,373
En fait, il a osé

632
00:28:57,743 --> 00:29:00,133
s'agenouiller devant la porte du palais

633
00:29:00,533 --> 00:29:02,053
pour me dénoncer.

634
00:29:03,573 --> 00:29:04,223
Quoi?

635
00:29:05,503 --> 00:29:07,223
Que Sa Majesté en soit informée.

636
00:29:07,943 --> 00:29:12,223
Le ciel bénit Zhou.

637
00:29:13,503 --> 00:29:15,293
Ne le laissez pas rencontrer Sa Majesté.

638
00:29:15,773 --> 00:29:17,263
Ne me laisse pas

639
00:29:18,463 --> 00:29:19,533
le revoir.

640
00:29:19,813 --> 00:29:20,223
Oui, Votre Altesse.

641
00:29:20,703 --> 00:29:21,613
Ne fais pas de mal à mon père.

642
00:29:21,903 --> 00:29:22,813
S'il vous plaît, ne le faites pas.

643
00:29:23,183 --> 00:29:24,463
Tu peux me faire tout ce que tu veux.

644
00:29:24,613 --> 00:29:25,773
J'accepterai n'importe laquelle de vos conditions !

645
00:29:25,773 --> 00:29:27,093
Ne fais pas de mal à mon père !

646
00:29:27,503 --> 00:29:28,093
Je vous en prie!

647
00:29:28,663 --> 00:29:29,133
S'il te plaît!

648
00:29:29,133 --> 00:29:30,183
Ne fais pas de mal à mon père.

649
00:29:31,533 --> 00:29:35,503
L'étoile du Nord brille de mille feux,

650
00:29:36,093 --> 00:29:38,183
un présage de grande fortune.

651
00:29:38,703 --> 00:29:39,903
J'accepterai n'importe laquelle de vos conditions !

652
00:29:39,903 --> 00:29:41,133
Ne fais pas de mal à mon père !

653
00:29:50,503 --> 00:29:51,813
Espèce de misérable.

654
00:29:52,263 --> 00:29:53,333
Tu n'as pas le droit

655
00:29:53,333 --> 00:29:54,903
négocier avec moi !

656
00:29:57,373 --> 00:29:59,903
Père, que fais-tu ici ?

657
00:30:00,463 --> 00:30:01,133
Votre Altesse,

658
00:30:02,093 --> 00:30:03,813
Si a été emprisonné.

659
00:30:04,263 --> 00:30:05,613
Je ne peux que la sauver

660
00:30:05,663 --> 00:30:06,943
en renversant la princesse royale.

661
00:30:07,663 --> 00:30:08,903
Je dois soumettre un mémoire
au trône

662
00:30:09,053 --> 00:30:09,943
et aviser Sa Majesté

663
00:30:10,463 --> 00:30:12,333
qu'elle ait trafiqué
avec les prévisions astronomiques

664
00:30:12,373 --> 00:30:13,903
et je t'ai calomnié.

665
00:30:14,373 --> 00:30:15,813
Planifions ça, d'accord ?

666
00:30:16,183 --> 00:30:18,023
Tu devrais arrêter de me persuader.

667
00:30:18,983 --> 00:30:20,093
Je n'ai jamais eu beaucoup de colonne vertébrale

668
00:30:20,223 --> 00:30:22,053
pour commencer.

669
00:30:22,703 --> 00:30:24,533
Si a beaucoup souffert

670
00:30:24,573 --> 00:30:26,263
à cause de ma lâcheté.

671
00:30:26,573 --> 00:30:27,703
Depuis qu'on en est arrivé là,

672
00:30:28,533 --> 00:30:30,903
comment pourrais-je rester les bras croisés ?

673
00:30:34,263 --> 00:30:34,813
D'accord.

674
00:30:36,053 --> 00:30:36,943
Je t'emmènerai au palais.

675
00:30:37,573 --> 00:30:38,703
[Salle Tiande]

676
00:30:39,183 --> 00:30:40,333
Votre Majesté,

677
00:30:40,853 --> 00:30:41,903
à l'époque, la princesse royale avait trafiqué

678
00:30:42,023 --> 00:30:43,743
avec les prévisions astronomiques

679
00:30:44,053 --> 00:30:46,853
et calomnié le Septième Prince
en tant que porteur de malheur

680
00:30:47,093 --> 00:30:47,853
afin de détourner

681
00:30:47,903 --> 00:30:49,943
la honte de la défaite de M. Cui.

682
00:30:50,333 --> 00:30:51,023
Elle l'a fait aussi

683
00:30:51,023 --> 00:30:52,743
[Mémorial]
pour empêcher la concubine impériale Xian

684
00:30:52,983 --> 00:30:55,223
d'être un noble époux impérial
après sa naissance.

685
00:30:55,423 --> 00:30:56,703
Elle a soudoyé la Direction de l'Astronomie

686
00:30:57,053 --> 00:30:58,743
pour falsifier la naissance du Septième Prince.

687
00:30:58,743 --> 00:30:59,853
Ils en ont fait un mauvais présage

688
00:31:00,053 --> 00:31:01,503
et lui a reproché,

689
00:31:01,503 --> 00:31:02,053
un nouveau-né,

690
00:31:02,093 --> 00:31:04,423
pour la défaite de la frontière.

691
00:31:04,613 --> 00:31:05,573
Elle a fait d’une pierre deux coups.

692
00:31:05,773 --> 00:31:07,743
Non seulement cela a causé
La concubine impériale Xian ne sera pas promue,

693
00:31:07,943 --> 00:31:08,903
mais cela a aussi aidé M. Cui

694
00:31:08,943 --> 00:31:11,813
échapper aux critiques
de la cour impériale et du peuple.

695
00:31:12,053 --> 00:31:13,703
Toutes ces accusations sont sans fondement.

696
00:31:13,853 --> 00:31:15,533
Ce n'est pas vrai.

697
00:31:16,053 --> 00:31:17,503
j'ai entendu

698
00:31:17,533 --> 00:31:18,503
leur conversation.

699
00:31:18,703 --> 00:31:19,263
Cependant,

700
00:31:19,463 --> 00:31:21,573
pour me protéger,

701
00:31:21,743 --> 00:31:23,853
[Un signe de grand auspice]
Je n'ai jamais dit la vérité.

702
00:31:24,503 --> 00:31:26,223
Mais je n'étais pas disposé

703
00:31:26,223 --> 00:31:27,293
pour rejoindre leurs rangs corrompus.

704
00:31:27,503 --> 00:31:30,263
J'ai donc choisi de démissionner
et je rentre chez moi.

705
00:31:31,423 --> 00:31:32,093
Jin.

706
00:31:32,503 --> 00:31:32,943
Oui, Père.

707
00:31:33,503 --> 00:31:34,813
Le saviez-vous ?

708
00:31:35,183 --> 00:31:35,903
Je l'ai fait.

709
00:31:39,903 --> 00:31:42,423
Je devrais mettre ce métal de marque

710
00:31:42,853 --> 00:31:44,223
dans ta bouche

711
00:31:45,663 --> 00:31:47,743
et brûle ta langue.

712
00:31:49,613 --> 00:31:51,663
C'est la meilleure décision.

713
00:31:54,133 --> 00:31:55,023
Je vous en supplie.

714
00:31:55,853 --> 00:31:56,773
S'il te plaît.

715
00:31:57,093 --> 00:31:58,533
S'il vous plaît, épargnez mon père.

716
00:32:01,223 --> 00:32:02,423
Et Mingyue ?

717
00:32:02,463 --> 00:32:03,573
Et ma fille ?

718
00:32:14,853 --> 00:32:15,333
Père,

719
00:32:16,093 --> 00:32:18,373
J'ai avalé des griefs
à cause de cela.

720
00:32:18,773 --> 00:32:19,743
Mais je ne te déteste pas pour ça.

721
00:32:20,333 --> 00:32:21,463
C'est parce que je sais

722
00:32:21,813 --> 00:32:23,223
que toi aussi tu étais tenu dans le noir.

723
00:32:26,373 --> 00:32:28,183
D'accord. Je comprends.

724
00:32:29,053 --> 00:32:29,983
Vous pouvez tous partir.

725
00:32:30,263 --> 00:32:30,853
Mais Votre Majesté...

726
00:32:31,093 --> 00:32:32,813
Oui, Père.

727
00:32:40,053 --> 00:32:41,813
C'est tout ?

728
00:32:42,263 --> 00:32:44,223
Que fait exactement Sa Majesté ?

729
00:32:44,503 --> 00:32:46,133
Si nous souhaitons renverser la princesse royale,

730
00:32:46,183 --> 00:32:47,373
votre témoignage seul

731
00:32:47,533 --> 00:32:48,293
ce n'est pas suffisant.

732
00:32:49,373 --> 00:32:49,773
Le cas échéant...

733
00:32:56,423 --> 00:32:58,023
Votre Altesse, le palais
a envoyé quelqu'un ici.

734
00:32:58,333 --> 00:32:59,263
Sa Majesté vous convoque.

735
00:33:09,463 --> 00:33:10,293
C'est mon manquement au devoir

736
00:33:10,903 --> 00:33:12,023
Yu Jin a protégé Jiang Ancheng.

737
00:33:12,333 --> 00:33:13,613
Il a même emmené Nanny Duo au palais.

738
00:33:16,503 --> 00:33:17,023
Aller.

739
00:33:18,373 --> 00:33:19,853
Informez le marquis de Changxing.

740
00:33:20,023 --> 00:33:20,423
Oui, Votre Altesse.

741
00:33:20,533 --> 00:33:22,223
Votre Altesse, merci
pour m'avoir amené au palais.

742
00:33:22,853 --> 00:33:24,983
Tu sais
que c'est un voyage périlleux, non ?

743
00:33:25,613 --> 00:33:26,663
Ma mort en vaut la peine

744
00:33:27,223 --> 00:33:28,053
tant que la sainte est en sécurité.

745
00:33:32,023 --> 00:33:33,023
Je te la laisse.

746
00:33:33,533 --> 00:33:33,983
Ne t'inquiète pas.

747
00:33:35,613 --> 00:33:37,293
Nounou Duo, viens avec moi.

748
00:33:58,703 --> 00:34:01,223
Invoquez la princesse Fuqing.

749
00:34:06,823 --> 00:34:07,863
Salutations, Père.

750
00:34:09,093 --> 00:34:10,463
J'ai amené quelqu'un ici.

751
00:34:10,573 --> 00:34:11,783
Je veux que tu la voies.

752
00:34:13,533 --> 00:34:14,133
Qui est-ce?

753
00:34:23,573 --> 00:34:24,943
Nanny Duo a des choses importantes

754
00:34:24,943 --> 00:34:26,053
pour vous faire rapport.

755
00:34:26,783 --> 00:34:27,383
Laissez-la partir.

756
00:34:27,613 --> 00:34:28,303
- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.

757
00:34:29,863 --> 00:34:31,133
Qu'est-ce que c'est? Parler.

758
00:34:31,733 --> 00:34:32,383
Votre Majesté,

759
00:34:32,733 --> 00:34:34,343
bien que Jiang Si soit la Sainte de Nanwu,

760
00:34:34,943 --> 00:34:36,343
elle n'a jamais été impliquée

761
00:34:36,343 --> 00:34:37,423
avec Nanwu.

762
00:34:38,053 --> 00:34:39,943
Le vrai traître est quelqu'un d'autre.

763
00:34:40,423 --> 00:34:41,823
C'est ta sœur bien-aimée,

764
00:34:42,823 --> 00:34:43,383
Rong Yang.

765
00:34:44,783 --> 00:34:45,423
Vraiment?

766
00:34:45,903 --> 00:34:46,983
J'ai des preuves à vous présenter.

767
00:34:51,903 --> 00:34:53,733
C'est Eternal Slumber, une plante unique

768
00:34:53,733 --> 00:34:54,463
à Nanwu.

769
00:34:54,823 --> 00:34:55,783
Si son pollen est mélangé à de l'eau,

770
00:34:55,823 --> 00:34:56,573
il n'a ni goût ni couleur.

771
00:34:56,943 --> 00:34:57,783
Cependant, il contient un poison mortel.

772
00:34:58,133 --> 00:34:59,783
La princesse royale ordonna un jour à ses hommes

773
00:35:00,783 --> 00:35:02,653
pour empoisonner Su Ke,
la comtesse de Dongping,

774
00:35:03,253 --> 00:35:04,733
qui était
La mère biologique de la princesse Consort Yan.

775
00:35:05,303 --> 00:35:06,613
Après cela, elle m'a ordonné

776
00:35:06,613 --> 00:35:08,303
pour aveugler les yeux de la princesse Fuqing.

777
00:35:09,423 --> 00:35:10,863
Elle m'a planté
pour servir l'impératrice Di comme son espion.

778
00:35:11,613 --> 00:35:13,023
Vous êtes un espion de Nanwu.

779
00:35:13,903 --> 00:35:14,863
Pensez-vous

780
00:35:14,903 --> 00:35:16,343
Je croirai tes paroles ?

781
00:35:16,783 --> 00:35:17,383
Père,

782
00:35:17,733 --> 00:35:19,613
Nounou Duo disait la vérité.

783
00:35:19,903 --> 00:35:20,573
À l'époque,

784
00:35:20,733 --> 00:35:22,023
j'étais enfermé
à l'intérieur d'une armoire par accident.

785
00:35:22,343 --> 00:35:23,213
j'ai entendu

786
00:35:23,303 --> 00:35:24,533
l'intrigue ourdie par Tante et Nounou Duo

787
00:35:24,783 --> 00:35:26,213
comme ils l'avaient prévu
pour assassiner la défunte impératrice.

788
00:35:26,863 --> 00:35:27,783
Après cela,

789
00:35:27,983 --> 00:35:29,653
Je suis devenu aveugle.

790
00:35:30,503 --> 00:35:31,533
Duo de nounous

791
00:35:31,693 --> 00:35:33,213
a commencé à me servir après ça.

792
00:35:33,613 --> 00:35:34,303
Alors,

793
00:35:34,693 --> 00:35:36,423
Rong Yang l'a plantée comme votre servante

794
00:35:36,423 --> 00:35:38,213
afin de vous garder sous surveillance.

795
00:35:38,733 --> 00:35:39,213
C'est exact.

796
00:35:40,023 --> 00:35:42,053
Je m'en veux d'être trop timide.

797
00:35:42,573 --> 00:35:43,173
je n'ai pas osé

798
00:35:43,213 --> 00:35:44,783
dire la vérité

799
00:35:45,383 --> 00:35:46,823
afin de protéger ma mère et moi.

800
00:35:47,423 --> 00:35:48,053
Mais maintenant,

801
00:35:48,383 --> 00:35:49,503
mon bienfaiteur, Jiang Si,

802
00:35:49,653 --> 00:35:50,613
a été calomnié par la princesse royale,

803
00:35:50,783 --> 00:35:51,533
ce qui l'a amenée à être emprisonnée.

804
00:35:51,983 --> 00:35:54,053
C'est pourquoi, Père, j'espère

805
00:35:54,253 --> 00:35:55,303
que vous pouvez enquêter sur elle en profondeur

806
00:35:55,503 --> 00:35:56,653
et faites respecter la justice pour Jiang Si !

807
00:35:58,903 --> 00:35:59,533
Nounou Duo.

808
00:36:00,653 --> 00:36:01,423
Saviez-vous

809
00:36:02,093 --> 00:36:03,133
que tu n'as aucun moyen

810
00:36:03,133 --> 00:36:04,383
quitter le palais

811
00:36:04,733 --> 00:36:05,903
maintenant que tu as admis

812
00:36:06,133 --> 00:36:07,573
être un espion de Nanwu ?

813
00:36:08,213 --> 00:36:09,133
Depuis que j'ai osé entrer dans le palais,

814
00:36:10,733 --> 00:36:12,253
bien sûr, je connais les conséquences.

815
00:36:12,863 --> 00:36:14,253
Ce n'est pas grave si je meurs ici,

816
00:36:15,983 --> 00:36:17,253
tant que toi, l'empereur de Zhou,

817
00:36:17,613 --> 00:36:18,693
peut distinguer le bien du mal.

818
00:36:38,693 --> 00:36:39,303
Saintesse.

819
00:36:55,693 --> 00:36:56,693
Frère, vous m'avez convoqué en urgence.

820
00:36:57,023 --> 00:36:57,983
Est-ce que tout va bien ?

821
00:36:58,503 --> 00:36:59,093
Rong Yang.

822
00:37:01,213 --> 00:37:01,903
Laissez-moi vous demander quelque chose.

823
00:37:02,093 --> 00:37:02,783
Savez-vous

824
00:37:03,533 --> 00:37:05,213
La véritable identité de Nanny Duo ?

825
00:37:08,783 --> 00:37:10,053
C'est une espionne de Nanwu.

826
00:37:11,423 --> 00:37:12,943
Elle est venue vers moi

827
00:37:13,533 --> 00:37:16,173
présenter
une plainte officielle contre vous.

828
00:37:17,503 --> 00:37:18,133
Intéressant.

829
00:37:18,903 --> 00:37:20,503
Frère, parle-moi de ça.

830
00:37:21,213 --> 00:37:21,863
Elle a dit

831
00:37:22,173 --> 00:37:23,213
tu lui as commandé une fois

832
00:37:23,903 --> 00:37:25,133
pour assassiner la défunte impératrice.

833
00:37:25,613 --> 00:37:27,173
Elle m'a donné la main

834
00:37:28,093 --> 00:37:29,173
et j'ai promis de m'aider
accéder au palais.

835
00:37:30,423 --> 00:37:31,613
Mais j'ai dû assassiner

836
00:37:31,653 --> 00:37:32,783
l'impératrice de Zhou en son nom.

837
00:37:33,613 --> 00:37:35,253
J'ai assassiné la défunte impératrice ?

838
00:37:36,423 --> 00:37:38,253
Pourquoi devrais-je être de connivence
avec le peuple Nanwu

839
00:37:38,983 --> 00:37:40,653
assassiner la défunte Impératrice ?

840
00:37:43,133 --> 00:37:43,903
Elle a même dit...

841
00:37:44,533 --> 00:37:46,093
La princesse royale ordonna un jour à ses hommes

842
00:37:46,253 --> 00:37:48,133
pour empoisonner Su Ke,
la comtesse de Dongping,

843
00:37:49,693 --> 00:37:51,173
qui était
La mère biologique de la princesse Consort Yan.

844
00:37:51,943 --> 00:37:53,343
Êtes-vous en train de dire

845
00:37:53,903 --> 00:37:57,173
que je suis lié
à la mort de Su Ke également ?

846
00:37:57,463 --> 00:37:59,053
Ne l'as-tu pas toujours détestée ?

847
00:37:59,983 --> 00:38:00,653
N'était-ce pas le cas ?

848
00:38:04,983 --> 00:38:05,983
Frère,

849
00:38:06,783 --> 00:38:09,783
Je n'ai rien à voir avec ça.

850
00:38:10,253 --> 00:38:13,093
Si c'est le cas, je suppose
Fuqing n'est pas devenu aveugle

851
00:38:13,533 --> 00:38:14,573
à cause de toi.

852
00:38:14,903 --> 00:38:16,383
C'est le venimeux bug de Nanwu

853
00:38:16,383 --> 00:38:18,023
utilisé pour voler la princesse Fuqing

854
00:38:18,303 --> 00:38:19,093
de sa vue.

855
00:38:19,573 --> 00:38:20,173
Bien sûr.

856
00:38:21,423 --> 00:38:23,133
Frère, c'est toi qui me connais le mieux.

857
00:38:24,093 --> 00:38:25,133
Tu ne dois pas faire confiance

858
00:38:25,303 --> 00:38:26,903
ces gens rusés de Nanwu facilement.

859
00:38:27,303 --> 00:38:28,823
Je suis sûr que Nounou Duo

860
00:38:29,053 --> 00:38:30,863
était de connivence avec Jiang Si

861
00:38:31,173 --> 00:38:33,423
pour me calomnier.

862
00:38:34,133 --> 00:38:34,693
Si c'est le cas,

863
00:38:35,903 --> 00:38:37,423
l'histoire de quelqu'un qui vend

864
00:38:37,823 --> 00:38:39,343
Les chevaux de guerre de Zhou à Nanwu

865
00:38:39,613 --> 00:38:40,533
c'est aussi un mensonge, hein ?

866
00:38:40,823 --> 00:38:41,653
Afin

867
00:38:41,693 --> 00:38:43,023
pour rassembler plus de richesses,

868
00:38:43,343 --> 00:38:45,173
elle vendit les chevaux de guerre de Zhou à Nanwu.

869
00:38:45,693 --> 00:38:47,693
Ce registre contient
les enregistrements des transactions.

870
00:38:48,023 --> 00:38:49,023
C'est un mensonge !

871
00:38:49,173 --> 00:38:49,693
D'accord.

872
00:38:51,133 --> 00:38:51,823
Je te fais confiance.

873
00:38:52,573 --> 00:38:54,053
Je pensais aussi que c'était un mensonge.

874
00:38:54,693 --> 00:38:56,253
Baoping, sers-nous du thé.

875
00:38:58,693 --> 00:38:59,303
Rong Yang,

876
00:38:59,823 --> 00:39:00,983
tu as fait tout ce chemin par cette chaleur.

877
00:39:01,133 --> 00:39:02,383
Je suis sûr que tu as soif.

878
00:39:02,733 --> 00:39:04,943
J'ai entendu dire que ce thé aux fleurs

879
00:39:05,093 --> 00:39:06,053
est doux et délicat.

880
00:39:06,943 --> 00:39:08,213
Essayez-le.

881
00:39:20,533 --> 00:39:21,463
Pourquoi tu n'en bois pas ?

882
00:39:24,863 --> 00:39:25,503
Frère.

883
00:39:27,173 --> 00:39:28,423
Que veux-tu dire par là ?

884
00:39:28,903 --> 00:39:29,533
Cette fleur

885
00:39:31,023 --> 00:39:33,053
est le sommeil éternel,
une plante unique à Nanwu.

886
00:39:33,533 --> 00:39:34,463
Si son pollen est mélangé à de l'eau,

887
00:39:34,463 --> 00:39:35,253
il n'a ni goût ni couleur.

888
00:39:35,613 --> 00:39:36,423
Cependant, il contient un poison mortel.

889
00:39:36,693 --> 00:39:38,213
Votre Majesté, la tige que vous tenez

890
00:39:39,573 --> 00:39:40,903
a été récupéré chez la princesse royale
cour arrière.

891
00:39:41,303 --> 00:39:42,463
Alors frère,

892
00:39:43,693 --> 00:39:45,053
c'était ton petit piège ?

893
00:39:45,093 --> 00:39:46,573
Tu te souviens que j'étais ton frère

894
00:39:46,903 --> 00:39:47,653
quand tu es de connivence

895
00:39:47,823 --> 00:39:48,863
avec Nanwu ?

896
00:39:49,173 --> 00:39:50,423
tu as fait du mal

897
00:39:50,463 --> 00:39:52,023
ma fille unique aussi.

898
00:39:52,133 --> 00:39:54,343
Je ne t'attendais jamais

899
00:39:54,383 --> 00:39:55,613
commettre des actes aussi ignobles

900
00:39:55,653 --> 00:39:57,023
et des crimes impardonnables.

901
00:39:58,533 --> 00:39:59,573
Quels sont vos derniers mots ?

902
00:40:00,303 --> 00:40:02,053
Frère,

903
00:40:03,303 --> 00:40:04,903
les temps ont changé.

904
00:40:06,253 --> 00:40:07,693
Maintenant, je peux choisir

905
00:40:08,943 --> 00:40:11,023
ne pas prendre ce thé empoisonné.

906
00:40:27,693 --> 00:40:28,343
Rong Yang.

907
00:40:29,613 --> 00:40:30,423
je ne m'attendais pas

908
00:40:31,253 --> 00:40:33,253
ce défi.

909
00:40:33,903 --> 00:40:34,903
Je ne me rebelle pas.

910
00:40:35,903 --> 00:40:37,093
Je me protège juste.

911
00:40:38,093 --> 00:40:39,023
Tu étais celui

912
00:40:40,023 --> 00:40:41,053
qui m'a coincé

913
00:40:41,573 --> 00:40:42,783
à chaque pas que tu as fait.

914
00:40:43,503 --> 00:40:44,133
Toutes ces années,

915
00:40:44,423 --> 00:40:46,463
Je t'ai gâté à l'extrême.

916
00:40:47,533 --> 00:40:48,903
Que veux-tu exactement ?

917
00:40:49,133 --> 00:40:50,213
Qu'est-ce que je veux ?

918
00:40:53,943 --> 00:40:55,303
je veux ma fille

919
00:40:55,423 --> 00:40:56,503
être en vie.

920
00:40:58,533 --> 00:41:00,653
Je veux que mon mari m'aime.

921
00:41:01,783 --> 00:41:03,053
Et je veux mon frère

922
00:41:04,253 --> 00:41:05,343
ne jamais

923
00:41:06,173 --> 00:41:07,693
abandonne-moi.

924
00:41:09,423 --> 00:41:10,093
Frère,

925
00:41:11,053 --> 00:41:11,983
suis-je gourmand ?

926
00:41:12,573 --> 00:41:14,173
Pouvez-vous même réaliser un de mes souhaits ?

927
00:41:14,903 --> 00:41:17,303
Je t'ai accordé un mariage avec Cui Xu.

928
00:41:17,823 --> 00:41:19,863
Et j'ai accordé à Mingyue
le mariage qu'elle voulait aussi.

929
00:41:20,343 --> 00:41:21,173
Depuis quand

930
00:41:21,173 --> 00:41:22,503
est-ce que je t'ai laissé tomber ?

931
00:41:22,783 --> 00:41:24,423
Depuis quand ai-je
vous n'avez pas satisfait vos désirs ?

932
00:41:25,173 --> 00:41:25,903
je t'ai fait

933
00:41:25,943 --> 00:41:27,733
la princesse la plus noble de Zhou.

934
00:41:28,253 --> 00:41:30,253
Mais au final,
tu me reproches tout.

935
00:41:31,093 --> 00:41:32,533
Que veux-tu que je fasse exactement ?

936
00:41:32,903 --> 00:41:34,863
Je voulais que tu tues Jiang Si.

937
00:41:35,093 --> 00:41:36,693
C'est la sainte Nanwu !

938
00:41:37,533 --> 00:41:38,463
Non seulement tu ne l'as pas tuée,

939
00:41:39,253 --> 00:41:40,693
mais tu as aussi essayé de m'empoisonner.

940
00:41:41,533 --> 00:41:42,383
Pourquoi?

941
00:41:42,733 --> 00:41:43,463
Qu'est-ce qui donne ?

942
00:41:43,653 --> 00:41:44,503
Son exécution est une affaire d'État !

943
00:41:44,533 --> 00:41:45,653
Tu me demandes de le faire
en tant que membre de la famille !

944
00:41:55,783 --> 00:41:59,573
Nous devons nous séparer
entre l'État et les affaires familiales, hein ?

945
00:42:00,943 --> 00:42:01,653
Frère.

946
00:42:04,343 --> 00:42:06,503
Puisque tu ne peux pas venger Mingyue,

947
00:42:07,943 --> 00:42:09,053
je vais

948
00:42:10,573 --> 00:42:12,783
fais-le moi-même.

949
00:42:13,823 --> 00:42:15,383
Jiang Si et Yu Jin

950
00:42:16,823 --> 00:42:17,903
subira des morts terribles.

951
00:42:20,463 --> 00:42:21,863
je te laisse expérimenter

952
00:42:22,213 --> 00:42:23,503
le sentiment d'être trahi

953
00:42:23,943 --> 00:42:25,573
et perdre votre enfant.

954
00:42:25,943 --> 00:42:27,053
Ils doivent mourir

955
00:42:27,303 --> 00:42:28,903
pour avoir tué ma fille !

956
00:42:32,503 --> 00:42:34,213
Es-tu toujours la personne que je connais ?

957
00:42:34,823 --> 00:42:36,383
Comment se fait-il que tu aies fini comme ça ?

958
00:42:36,823 --> 00:42:38,213
Je ne sais même pas qui tu es maintenant !

959
00:42:38,863 --> 00:42:39,983
Je suis resté le même.

960
00:42:42,343 --> 00:42:43,253
C'est toi qui as changé.

961
00:42:44,253 --> 00:42:44,903
Mon frère

962
00:42:44,903 --> 00:42:46,423
ne me frapperait jamais,

963
00:42:46,653 --> 00:42:48,253
et encore moins m'empoisonner.

964
00:42:49,213 --> 00:42:51,053
je ne

965
00:42:51,053 --> 00:42:52,173
avoir un frère

966
00:42:52,983 --> 00:42:55,023
depuis que tu m'as donné cette tasse de thé.

967
00:42:57,133 --> 00:42:58,863
Je le regrette tellement.

968
00:42:59,783 --> 00:43:00,733
Que regrettes-tu ?

969
00:43:01,133 --> 00:43:03,463
Vous aider à vous emparer du trône !

970
00:43:03,473 --> 00:43:06,973
[La fin de l'épisode 37]

971
00:43:08,273 --> 00:43:10,143
♪À travers des rebondissements sans fin♪

972
00:43:10,573 --> 00:43:14,443
♪Dans le monde ordinaire♪

973
00:43:15,473 --> 00:43:17,803
♪Le vent souffle ♪

974
00:43:18,073 --> 00:43:21,773
♪Le cœur devient tendre et amer♪

975
00:43:22,603 --> 00:43:24,973
♪Je demande au Soleil♪

976
00:43:25,473 --> 00:43:28,643
♪Si la lumière a pris racine♪

977
00:43:28,743 --> 00:43:31,303
♪Comme il prospère♪

978
00:43:32,073 --> 00:43:36,403
♪Notre histoire d'amour s'écrit toute seule♪

979
00:43:38,643 --> 00:43:41,873
♪Nous fermons les yeux
et promets de rester ensemble pour toujours♪

980
00:43:42,303 --> 00:43:45,873
♪Après d'innombrables défis,
nous sommes toujours nous ♪

981
00:43:46,603 --> 00:43:48,373
♪Nos âmes inséparables♪

982
00:43:48,643 --> 00:43:52,843
♪Peut résister à toutes les tempêtes♪

983
00:43:53,043 --> 00:43:56,443
♪Nous nous croisons
et promets de rester ensemble pour toujours♪

984
00:43:56,643 --> 00:44:00,343
♪La tapisserie du destin
est rempli de notre jeunesse ♪

985
00:44:00,773 --> 00:44:02,473
♪Notre moment de bonheur ensemble♪

986
00:44:02,773 --> 00:44:07,003
♪Nous conduira♪

987
00:44:07,273 --> 00:44:11,203
♪À la mer d'étoiles♪

988
00:44:16,273 --> 00:44:18,573
♪Nos chemins destinés♪

989
00:44:18,843 --> 00:44:22,173
♪Les années tiendront♪

990
00:44:22,443 --> 00:44:24,943
♪Une lumière brille au bout du tunnel♪

991
00:44:25,873 --> 00:44:30,043
♪Où les fins heureuses transcenderont♪

992
00:44:30,503 --> 00:44:33,873
♪Nous nous croisons
et promets de rester ensemble pour toujours♪

993
00:44:34,143 --> 00:44:37,973
♪La tapisserie du destin
est rempli de notre jeunesse ♪

994
00:44:38,243 --> 00:44:40,043
♪Notre moment de bonheur ensemble♪

995
00:44:40,273 --> 00:44:44,643
♪Nous mènera à ce que nous désirons♪

996
00:44:44,843 --> 00:44:48,243
♪Nous fermons les yeux
et promets de rester ensemble pour toujours♪

997
00:44:48,403 --> 00:44:52,573
♪À travers les sentiers givrés,
et espace étoilé ♪

998
00:44:52,843 --> 00:44:54,673
♪Rêves argentés par la lune♪

999
00:44:54,803 --> 00:44:59,243
♪Sur l'étreinte de l'amour♪

1000
00:44:59,443 --> 00:45:02,873
♪Cœurs liés comme un seul,
à travers la douce grâce du temps ♪

1001
00:45:02,943 --> 00:45:07,303
♪Les guides des marées de l'amour,
au-delà de notre espace mortel ♪

1002
00:45:10,043 --> 00:45:12,243
♪Un moment gardé avec ton étreinte♪

1003
00:45:12,343 --> 00:45:19,903
♪Où les fleurs ont trouvé leur place♪

1004
00:45:19,903 --> 00:45:24,903
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

1005
00:45:19,903 --> 00:45:29,903
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui